Tradução inédita para Frank O´Hara

Acordei, preparei um café bem forte, sentei-me na sala enquanto o moço ainda dorme, pus-me a traduzir um dos meus poemas favoritos de Frank O´Hara (1926 - 1966) e aqui está.

Poema


Há dias em que sinto exalar uma fina poeira
como aquela atribuída a Pilades na famosa
Chronica nera areopagitica ao ser descoberta

e é porque um arqueólogo
adentrou a câmara secreta do meu peito
e farfalhou o papel que carrega seu nome

Não gosto deste estranho espirrando sobre nosso amor.

(tradução de Ricardo Domeneck)

§