Último poema escrito em 2012: "Carta aos pobres poetas jovens"

Carta aos pobres poetas jovens

E escreve-se, mais. Belo consolo, poemas.
Obrigado pela nota, a de que, pelo menos,
meu furúnculo gotejou Cigarros na cama.
Mas ele não cobre meu corpo, completo.
Ninguém percebe que mesmo Tsvetáieva
sacrificaria, talvez, o seu “Poema do fim”
por um outono a mais com Rodzevitch?
Que a Plath tanta loa futura, ao seu Ariel,
não lhe sanou, de Hughes, os hematomas?
Vejo os documentários sobre W.H. Auden,
filmes proibidos sobre Ahkmátova, textos
dramatizando todas as chagas de Pasolini,
hagiografias para Pizarnik, as mil elegias
a Maiakóvski, Max Jacob, Desnos, Sexton.
Mendiga és tu entre as mulheres, Orides.
E o que haverá agora da histeria de Hilst?
Glamoriza-se a miséria, em vários pontos
pipocam poetas adolescentes, sem aviso
da pilhéria que serão os seus dias, tontos
com a luz dos holofotes dirigida a corpos,
cadáveres de gente que tão-só empunhara
penas e penas, canetas e pragas. Púcaros,
viveram como porcos, e as muitas pérolas
tampouco leões teriam digerido, ou cisnes.
Orgânicas, mas de baixo valor nutritivo.
E não durmo, as mãos tateando os bolsos
do paletó, em busca dos últimos poemas
no corpo que se exuma, mas não o meu,
ainda não meu, e sim de Miklós Radnóti.
Bem-vindos ao Olimpo-Hades, rapazotes.
Aqueles que já morreram ora nos saúdam.
Esbanjem pujança, desperdicem a saúde.
Agora fome, depois a lenda. Belo consolo,
belo, tenho tudo o que não devo, ou veto.

Ricardo Domeneck, dezembro, 2012.

.
.
.

Traduzindo meu poema favorito de Audre Lorde

Uma litania para a sobrevivência

Para aqueles entre nós que vivem no litoral

em pé frente às arestas constantes da decisão

cruciais e sós

para aqueles entre nós que não podem dar-se ao luxo

dos sonhos passageiros da decisão

que amam de passagem por soleiras

nas horas entre auroras

olhando para dentro e para fora

no instante antes e depois

buscando um agora que possa gerar

futuros

como pão na boca de nossos filhos

para que seus sonhos não reflitam

a nossa morte:

Para aqueles entre nós

que foram impressos com o medo

como uma linha tênue no centro de nossas testas

aprendendo a temer com o leite de nossas mães

pois por esta arma

esta ilusão de alguma segurança a ser achada

os de passos pesados esperavam silenciar-nos

Para todos nós

esse instante e esse triunfo

Nunca fomos destinados a sobreviver.

E quando o sol se ergue temos medo

que talvez não permaneça

quando o sol se põe temos medo

que talvez não se erga de manhã

quando nossos estômagos estão cheios temos medo

da indigestão

quando nossos estômagos estão vazios temos medo

que talvez nunca mais comamos

quando nós amamos temos medo

que o amor desaparecerá

quando estamos sós temos medo

que o amor jamais voltará

e quando falamos temos medo

que nossas palavras não sejam ouvidas

nem benvindas

mas quando estamos em silêncio

ainda assim temos medo

Então é melhor falar

lembrando-nos

de que nunca fomos destinados a sobreviver

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

A litany for survival

Audre Lorde

For those of us who live at the shoreline

standing upon the constant edges of decision

crucial and alone

for those of us who cannot indulge

the passing dreams of choice

who love in doorways coming and going

in the hours between dawns

looking inward and outward

at once before and after

seeking a now that can breed

futures

like bread in our children's mouths

so their dreams will not reflect

the death of ours:

For those of us

who were imprinted with fear

like a faint line in the center of our foreheads

learning to be afraid with our mother's milk

for by this weapon

this illusion of some safety to be found

the heavy-footed hoped to silence us

For all of us

this instant and this triumph

We were never meant to survive.

And when the sun rises we are afraid

it might not remain

when the sun sets we are afraid

it might not rise in the morning

when our stomachs are full we are afraid

of indigestion

when our stomachs are empty we are afraid

we may never eat again

when we are loved we are afraid

love will vanish

when we are alone we are afraid

love will never return

and when we speak we are afraid

our words will not be heard

nor welcomed

but when we are silent

we are still afraid

So it is better to speak

remembering

we were never meant to survive

Audre Lorde foi uma poeta americana, nascida em Nova Iorque a 18 de fevereiro de 1934, em uma família de imigrantes do Caribe. Começou a publicar na década de 60, na revista de Langston Hughes, New Negro Poets, USA. Neste período, engajou-se nos movimentos Feminista, Anti-Guerra e dos Direitos Civis. Seu livro de estreia foi The First Cities (1968), publicado pela editora Poet´s Press e editado por Diane di Prima. Seu segundo livro, de 1970, foi Cables to rage, seguido de volumes como From a Land Where Other People Live (1973), Coal (1976), Between Our Selves (1976), The Black Unicorn (1978) e The Cancer Journals (1980). Entre 1984 e 1992, ano de sua morte, a poeta viveu e trabalhou em Berlim, Alemanha, período sobre o qual a diretora Dagmar Schultz lançou, no ano passado, o documentário Audre Lorde: The Berlin Years (1984 - 1992).

O ativismo feminista de Audre Lorde foi importante e polêmico, ao acusar o Movimento Feminista norte-americano, dominado por ensaístas e ativistas brancas, de ignorar a questão racial do problema, e por focar-se nas experiências de mulheres brancas da classe média. Audre Lorde insistiu que questões de raça, sexualidade, idade, classe e até mesmo saúde influíam e definiam as experiências particulares de cada mulher, e precisavam, portanto, ser abordadas de formas específicas. Suas ideias influíram sobre o conceito de interseccionalidade nos estudos políticos da opressão contra minorias. No documentário A Litany for Survival: The Life and Work of Audre Lorde, de Ada Gay Griffin e Michelle Parkerson, Lorde diz:

"Let me tell you first about what it was like being a Black woman poet in the ‘60s, from jump. It meant being invisible. It meant being really invisible. It meant being doubly invisible as a Black feminist woman and it meant being triply invisible as a Black lesbian and feminist."

Lutando contra o câncer desde 1978, primeiro o câncer de mama (o que exigiria uma mastectomia), e depois no fígado, Audre Lorde morreu a 17 de novembro de 1992.

LEIA MAIS NA MODO DE USAR & CO.

.

.

.

"Edad de oro: antología de poesía mexicana actual" (UNAM, 2013), com organização e prefácio de Luis Felipe Fabre

O grande Luis Felipe Fabre organizou e prefaciou o volume Edad de Oro: Antología de Poesía Mexicana Actual, lançada agora pela Universidad Nacional Autónoma de México - UNAM, não apenas com alguns dos melhores poetas mexicanos nascidos nos anos 70 e 80, mas alguns dos melhores poetas que conheço em minha geração e na seguinte, incluindo a arqueologopaica Paula Abramo, o maestro métrico Óscar de Pablo, o manual de passos de dança para o intelecto conhecido como Daniel Saldaña París, e o melômano genial Alejandro Albarrán, assim como Rodrigo Flores Sánchez, Maricela Guerrero, Minerva Reynosa, Inti García Santamaría e Yaxkin Melchy. Hipérboles são a única reação apropriada para o acontecimento. UNAM-se.

--- Ricardo Domeneck

§

.

.

.

Quatro poemas de António Barahona (Lisboa, 1939)

Poemas de António Barahona (Lisboa, 1939)

Cadáver esquisito heterodoxo com João Rodrigues no Café Gelo em 1961

Intimidade côr de bombazina
a cercar uma aranha de bambú
passa um polícia a cheirar a benzina
parte-se uma vidraça e surges tu

Sobrenadavam carpas na baía
um novo ritmo que vem de Las Vegas
daquele lado já nada se ouvia
quadrilha de gaivotas quase cegas

Por dentro era o som dum violino
por fora havia um vago marulhar
menos que nunca penso no destino
e bebo a tua sombra devagar.

§

No aniversário da diva

Passam por nós os anos, ígneos pássaros
apressados, e caem muitas penas
Passam por nós os anos: são cavalos
nervosos frente aos toiros nas arenas

Mas não envelhecemos sempre esperançados
na juventude eterna que não deixa marcas
Estamos marcados desde que nascemos,
transviados por onde não há estradas:

somente caminhadas sem sair de becos,
miragens de desertos nos confins das ilhas
Passam por nós os anos e só fica
um sulco que se fecha na memória em ferida

§

Calmaria

Clepsydra do Khalifa a lume da memória:
gotas d´água a cair no Poema Final
em um Livro pequeno, mas Grande Vitória,
de Camillo Pessanha, o Guerreiro Abismal.

E leio. E releio. E respiro vocal

este tempo medido em cascatas às cores,
em Flautas Incesssantes e em Barcos de Flores.

§

Remember

Lembro, em primeiro plano,
tua estatura de planta
e recomeço a esculpir-te
em miolo de pão, pétala a pétala.

.

.

.

Traduzindo Jürgen Becker

Postagem publicada originalmente na Modo de Usar & Co.

Jürgen Becker é um poeta, prosador e dramaturgo alemão, nascido na cidade de Colônia, a 10 de julho de 1932. O poeta cresceu em Erfurt, retornando a sua cidade natal para seus estudos de nível colegial. Entre 1959 e 1964, trabalhou na Westdeutschen Rundfunk (Radiodifusora Alemã Ocidental), e, entre 1964 e 1966, na editora Rowohlt. Em 1967, foi convidado a ler e então premiado pelo então-influente Grupo 47. 

A partir de 1968, dedica-se exclusivamente à escrita. Jürgen Becker é membro do grupo P.E.N. alemão, da Academia das Artes de Berlim (Akademie der Künste Berlin) e da Academia Alemã para Língua e Poesia (Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung), e recebeu ainda alguns dos prêmios  mais prestigiosos da língua, como o Prêmio Peter Huchel (Peter-Huchel-Preis, 1994) e o Prêmio Heinrich Böll (Heinrich-Böll-Preis, 1995). O poeta vive nos arredores de Colônia.

Os três poemas abaixo foram traduzidos a pedido da Oficina de Literatura de Berlim (Literaturwerkstatt Berlin), para sua página de poesia vocalizada.

--- Ricardo Domeneck





§


POEMAS DE JÜRGEN BECKER

O que há por ser alcançado

A hora seguinte. Como se alguém fosse esperar. Mas
as obrigações não param, sobre os dejetos não queremos
nem falar.

Lá fora está claro bastante. Não se exigem
requisições nenhum assunto para o editorial; eu direi tudo
com bastante antecedência.

É realmente muito simples. De costas para a parede,
para a janela, para a tela, para a porta. Não traga nada,
agora a mesa ficará vazia.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Was zu erreichen ist

Die nächste Stunde. Als würde man warten. Aber
die Beschäftigungen gehen weiter, von den Altlasten wollen wir
gar nicht erst reden.

Hell genug ist es draußen. Es bedarf keiner
Aufforderung kein Motiv für den Leitartikel; ich sag dir
alles früh genug.

Es ist wirklich ganz einfach. Mit dem Rücken zur Wand,
zum Fenster, zum Bildschirm, zur Tür. Nichts mitbringen,
der Tisch bleibt jetzt leer.

§

Chuva de verão. Noite negra. No canto

{à memória de Donald Barthelme}

Chuva de verão. Noite negra. No canto
de um obituário as datas disponíveis rabiscadas
que deram andamento à entrevista, a lembrança
de encontros de sonho, dos quais
nos prometêramos mais futuro.

A nova edição da New Yorker fica aberta.
O que significa futuro, quando a última conversa
deixa-se repetir eternamente na fita rotatória
e um necrológio fica dez anos em arquivo.
Verão de seca. A noite tão clara.

Uma viagem espera os preparativos. Tem-se
que atravessar o nevoeiro, do qual o branco
é tão branco quanto o luto chinês. Sem citações,
por favor. Assunto encerrado. Os campos de cevada
vazios, e lê-se que complicadas são as cidades.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

[Sommerregen. Schwarzer Abend. An den Rand]

In memoriam Donald Barthelme

Sommerregen. Schwarzer Abend. An den Rand
einer Todesmeldung gekritzelt die verfügbaren Daten,
die das Interview in Gang setzen, die Erinnerung
an entrückte Begegnungen, von denen
wir uns mehr Zukunft versprochen hatten.

Der neue New Yorker bleibt offen liegen.
Was heißt Zukunft, wenn sich das letzte Gespräch
per Bandschleife endlos wiederholen läßt
und ein Nachruf zehn Jahre liegt im Archiv.
Trockener Sommer. Der Abend ist hell.

Eine Reise ist vorzubereiten. Man muß
durch eine Nebelfront, deren Weiß so weiß
wie chinesische Trauer ist. Bitte keine Zitate.
Thema vom Tisch. Die Gerstenfelder sind leer,
und man liest, kompliziert sind die Städte.

§

Anel Viário

Ergo os olhos, a formação de grous
troca a base do seu V, a direção
do voo segue a mesma, a velocidade
não muda, alguns gritam, então gritam
outros, a formação distancia-se entre
as cidades que estão em silêncio no ar.

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

Autobahnring

Hochblickend, die Kette der Kraniche,
sie wechselt gerade die Keilspitze aus,
die Flugrichtung bleibt, die Geschwindigkeit
ändert sich nicht, einige schreien, dann
schreien andere, die Kette entfernt sich zwischen
den Städten, die still sind in der Luft.

.
.
.

Livros em 2012 - algumas recomendações

Esta postagem não pretende apontar os melhores livros de 2012, pois para isso eu teria que haver lido tudo ou quase tudo que foi lançado no Brasil e no mundo no ano passado. Morando fora do país, é mais difícil manter-me informado, mas procuro acompanhar o trabalho de meus contemporâneos, assim como muita coisa me chega através da pesquisa que faço constantemente para a Modo de Usar & Co.

A lista abaixo é formada por alguns livros que li neste ano que se encerrou e que eu gostaria de recomendar. Não sei se são os melhores. Alguns me despertaram entusiasmo, outros provaram o respeito que já nutria pelos poetas, alguns foram surpresas, de poetas que não conhecia. É muito provável que eu esteja me esquecendo, por ora, de livros que li no começo do ano e agora me fugiram à mente. A lista provavelmente crescerá nos próximos dias. Estes são alguns poetas que acompanho, também, com interesse especial. São todos livros que eu gostaria de ter resenhado quando os li, mas acabei não podendo por falta de tempo. 2012 foi um ano bastante cheio, de festivais e outras obrigações que me mantiveram um pouco afastado do debate crítico, se comparado com outros anos.

Ordem alfabética por nome do autor. Vocês verão que eu privilegiei o trabalho de meus contemporâneos, autores de minha geração, ou de uma geração imediatamente anterior ou posterior. Sei que o conceito de "geração" anda em baixa, e eu mesmo o questiono e venho há tempos querendo escrever a respeito. Por ora, uso-o aqui com parcimônia. Há casos ainda de alguns livros que não tive a chance de ter em mãos e conhecer na íntegra. São livros pelos quais, lidos parcialmente por poemas disponibilizados na Rede, entusiasmei-me o suficiente para estar à caça dos volumes. Repito: são recomendações, só isso.

Brasil. Poesia. 2012.

Angélica Freitas - Um Útero É Do Tamanho De Um Punho (São Paulo: Cosac Naify, 2012).
Luca Argel - esqueci de fixar o grafite (Rio de Janeiro: 7Letras, 2012).
Luci Collin - Trato de silêncios (Rio de Janeiro: 7Letras, 2012).
Marco Catalão – Sob a Face Neutra (São Paulo: Funarte, 2012).
Marcus Fabiano Gonçalves - Arame Falado (Rio de Janeiro: 7Letras, 2012).
Marília Garcia - engano geográfico (Rio de Janeiro: 7Letras, 2012).
Paulo Henriques Britto - Formas do Nada (São Paulo: Companhia das Letras, 2012).

Veronica Stigger - Delírio de Damasco (Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2012). :::::::::::: Confesso conhecer apenas o longo poema "O coração dos homens", incluído neste volume. Mas basta para que todo o livro valha, e, dada a qualidade da autora em questão, tenho certeza de que os outros textos do livro são igualmente bons.

Lançados em 2011, mas lidos em 2012:

Ana Martins Marques - Da arte das armadilhas (São Paulo: Companhia das Letras, 2011).
Bruno Brum - Mastodontes na Sala de Espera (Belo Horizonte: Crisálida, 2011).
Horácio Costa - Ciclópico olho (São Paulo: Annablume, 2011).

Portugal. Poesia. 2012.

Miguel Martins - fôlego sem folga (Lisboa: Língua Morta, 2012).  :::::::::::::: O livro é, na verdade, inclassificável. Poderia facilmente ser também chamado de novela. Tudo o que posso dizer é que se trata de excelente texto. O autor lançou também a coletânea de poemas Cãibra (Lisboa: Ediresistência, 2012), que ainda não pude ler. Trata-se, em minha opinião, de um dos melhores poetas em atividade na língua.

Inês Lourenço - Câmara escura - uma antologia (Lisboa: Língua Morta, 2012).
Manuel de Freitas - Cólofon (Lisboa: Fahrenheit 451, 2012).

Brasil. Prosa. 2012.

Victor Heringer - Glória (Rio de Janeiro: 7Letras, 2012).

Línguas Estrangeiras. Poesia. 2012.

Alejandro Albarrán - Ruido (Ciudad de México: Bonobos, 2012).
Antoine Wauters - Césarine de nuit (Paris: Editions Cheyne, 2012).
Black Cracker - 40oz Elephant (New York: Bowery Books, 2012).
Daniel Saldaña París - La Máquina Autobiográfica (Ciudad de México: Bonobos, 2012).
Dominique Meens - Vers (Paris: POL, 2012).
Gerhard Falkner - Pergamon Poems (Berlin: kookbooks, 2012).
Hendrik Jackson - Im Licht der Prophezeiungen (Berlin: kookbooks, 2012).
Johannes CS Frank - Remembrances of Copper Cream (Berlin: Fixpoetry, 2012).
Max Czollek - Druckkammern (Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2012).
Monika Rinck - Honigprotokolle (Berlin: kookbooks, 2012).
Paul Legault - The Emily Dickinson Reader - an English-to-English Translation 
of Emily Dickinson´s Complete Poems (McSweeney's, 2012).
Paula Abramo - Fiat Lux (Ciudad de México: Tierra Adentro, 2012).
Shane Anderson - Études des Gottnarrenmaschinen. (Berlin: Broken Dimanche Press, 2012).
Swantje Lichtenstein - Horae (Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2012).

::::::::::::::::::: Livros que me marcaram em 2012 :::::::::::::::::::::

Adrienne Rich - What Is Found There - Notebooks on Poetry and Politics (1993).
José Revueltas - Cuentos.
Viktor Shklovsky - Zoo, or Letters Not About Love (1922).
W.G. Sebald - Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt (1995).
William H. Gass - Cartesian Sonata (1998).

.
.
.

"Hugh MacDiarmid: A Portrait by Margaret Tait" (1964).

Hugh MacDiarmid: A Portrait, by Margaret Tait (1964). 

Hugh MacDiarmid (1892 – 1978) foi um dos grandes modernistas escoceses. Seu longo poema A Drunk Man Looks at the Thistle (1926) seria provavelmente considerado um dos grandes textos modernistas, mas, escrito em scots, não encontrou a mesma recepção, por bloqueio linguístico, das grandes obras em inglês, como Tender Buttons, The Waste Land ou The Cantos. Ao mesmo tempo, como nos acostumamos a pensar o modernismo anglófono como negócio dos americanos, MacDiarmid acabou obscurecido e com a mesma recepção parca de outros modernistas, como os britânicos David Jones (1895 – 1974) e Basil Bunting (1900 – 1985). Precisamos descobri-los.

Hugh MacDiarmid (1892 - 1974)

. 

. 

.

Excerto de vídeo da minha performance no Museo del Chopo, na Cidade do México.

Vocalizando a peça "Entrañas de las Soledades". 

Museo del Chopo, Cidade do México, setembro de 2012. 

§ 

 A peça foi composta por colagem de palavras ou fragmentos exclusivamente tirados do poema "Soledades" (1613), de Gôngora, e criada a convite do Festival "Poetas del Mundo en Córdoba" para as celebrações dos 450 anos de seu nascimento, na sua cidade natal, Córdoba, Espanha. Paisagem sonora composta por meu colaborador alemão Uli Buder, mais conhecido como Akia.

. 

. 

.

Álbum do ano, seguido das 10 canções favoritas em 2012

Dez canções ouvidas obsessivamente em 2012, lançadas este ano. A lista não é hierárquica. Começo, no entanto, com aquele que me parece o grande lançamento do ano.

Álbum do ano: Godspeed You! Black Emperor - Allelujah! Don't Bend! Ascend! (2012)

   

§ 

 10 canções favoritas em 2012

Grimes - "Oblivion"

Grimes 'Oblivion' from Somesuch & Co. on Vimeo.

§ 

 Planningtorock - "Patriarchy (Over and Out)"

  

   

§ 

 Keaton Henson - "You Don´t Know How Lucky You Are"

   

§ 

 Frank Ocean - "Lost"

 

Frank Ocean - Lost (unOfficial Music Video) from J.D. Aronson on Vimeo.

§ 

 Beach House - "Myth"

  

   

§ 

 Trust - "Heaven"

   

§ 

 Anika & Obi Blanche - "Fitter Happier" (Radiohead cover)

   

§ 

 The XX - "Missing"

   

§ 

 Bradien + Eduard Escoffet - "Terra"

   

§ 

 A última é uma canção antiga que eu ouvi muito em 2012: 

Kate Macgarrigle - "Go leave"

   

. 

. 

.

Uma mensagem de Natal, de Rasputin

Autorretrato como Rasputin. Feliz Natal.

.

.

.