Um poema de Warsan Shire

o que eles fizeram ontem à tarde

atearam fogo à casa de minha tia

chorei à maneira das mulheres na tv

dobrando-me ao meio

como uma nota de cinco libras.

liguei para o menino que costumava me amar

tentei "endireitar" minha voz

eu disse alô

ele disse warsan, o que foi, o que houve?

tenho rezado

e é assim que soam minhas rezas;

querido deus

eu venho de dois países

um tem sede

o outro arde

ambos precisam de água

mais tarde naquela noite

eu pus um atlas no colo

passei os dedos ao longo do mundo

e perguntei

onde dói?

ele respondeu

por toda parte

por toda parte

por toda parte

(tradução de Ricardo Domeneck)

:

what they did yesterday afternoon

Warsan Shire

they set my aunts house on fire

i cried the way women on tv do

folding at the middle

like a five pound note.

i called the boy who use to love me 

tried to ‘okay’ my voice

i said hello

he said warsan, what’s wrong, what’s happened?

i’ve been praying,

and these are what my prayers look like;

dear god

i come from two countries

one is thirsty

the other is on fire

both need water.

later that night

i held an atlas in my lap

ran my fingers across the whole world

and whispered

where does it hurt?

it answered 

everywhere

everywhere

everywhere.

§

Warsan Shire é uma poeta nascida no Quênia de pais refugiados da Somália, em 1988, que emigrou ainda criança com a família para a Inglaterra, ainda na condição de refugiados. Em 2011, publicou a plaquete Teaching My Mother How To Give Birth.

.

.

.