Diane di Prima para a Modo de Usar & Co.

Publiquei hoje, na franquia eletrônica da Modo de Usar & Co., traduções para 4 poemas de Diane di Prima, poeta nova-iorquina ligada aos Beats de Nova Iorque e San Francisco, e nascida em 1934. Uma das poetas budistas mais raivosas que já li. Diane di Prima, ainda vivinha-da-silva, mora na Califórnia, após sobreviver à esbórnia.
Muitos não tiveram a mesma sorte, senhoras e senhores.




Amostra:

Fragmentos de um discurso ao FBI

Ai vocês de borsalino ou impermeável dão testemunho
Dos dias fugidios, data & horário?
As viagens de metrô a amantes esquecidos
(Vocês em verdade os têm para sempre, identidade & 3x4?)
Os velhos números de telefone, cujo ritmo não mais
Canta por nós, descrições de carros há muito mortos?
Ai ternos cronistas de nossas vidas irisadas
Benditos obreiros no arquivo labiríntico
Querubins gravadores que relegarão ao fogo
Identidade & formulário, papéis e corpo enquanto nós
Ascendemos em cânticos acima das árvores

O estimado leitor pode ler as outras traduções e seus originais na Modo de Usar & Co.