Os textos de John Lennon para as canções dos Beatles do fim da década de 60 estão entre os melhores poemas do britânico.
Também são aqueles que mais se aproximam de sua escrita, aquela que se manifesta no livros In His Own Write (1964) e A Spaniard in the Works (1965), em que Lennon claramente se une à tradição de Edward Lear e Christian Morgenstern, aquela que seria reavivada pelos poetas do Cabaret Voltaire, como Tristan Tzara e Hans Arp.
Neste poema, Lennon teria declarado usar fragmentos de textos inacabados, fazendo de "Happiness is a warm gun" um dos mais alusivos e fragmentários de sua escrita. É também um dos poemas eróticos mais interessantes de Lennon.
Happiness is a warm gun
She's not a girl who misses much She's well acquainted with the touch of the velvet hand Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors On his hobnail boots Lying with his eyes while his hands are busy Working overtime A soap impression of his wife which he ate And donated to the National Trust
I need a fix 'cause I'm going down Down to the bits that I left uptown I need a fix cause I'm going down Mother Superior jump the gun Mother Superior jump the gun
Happiness is a warm gun (Bang Bang Shoot Shoot) Happiness is a warm gun, momma (Bang Bang Shoot Shoot) When I hold you in my arms And when I feel my finger on your trigger I know nobody can do me no harm Because happiness is a warm gun, momma (Bang Bang Shoot Shoot) Happiness is a warm gun (Bang Bang Shoot Shoot) -Yes it is, it's a warm gun! (Bang Bang Shoot Shoot) Happiness is a warm, yes it is... GUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUN!
"Happiness is a warm gun" é um dos poemas líricos mais maravilhosos do pós-guerra.
§ - John Lennon
Três traduções da letra de John Lennon para a canção, uma delas por Fabiano Calixto, a que fiz com Marília Garcia, e ainda uma tradução de Carlos Drummond de Andrade para a canção incluída no lendário “Álbum Branco” dos Beatles. A letra possui uma história curiosa, com seu caráter “colagístico” e de descontinuidade, a montagem de fragmentos de canções, que Lennon uniria naquela que é uma das mais difíceis e enigmáticas do álbum, com sua métrica irregular e constante mudança melódica. Lennon declarou que “Happiness is a warm gun” seria sua “história portátil do rock”, com várias pequenas partes em uma canção de cerca de 3 minutos.
A felicidade é uma arma quente tradução de Fabiano Calixto
Ela não é uma garota que marca touca Ela bem sabe a mão de veludo Como uma lagartixa a uma vidraça
O homem na multidão e seus espelhos coloridos E suas botas fodidas Mente com os olhos enquanto as mãos fazem Os trabalhos extras A impressão em sabão de sua mulher Que tanto comeu e doou ao Patrimônio Histórico
Mais uma dose, pois estou desabando Caindo nas tralhas que esqueci na cidade-alta Mais uma dose, pois estou desaband Madre Superiora saca a arma Madre Superiora saca a arma Madre Superiora saca a arma
A felicidade é uma arma quente A felicidade é uma arma quente, mãe! Quando eu a pego nos braços E sinto meu dedo em seu gatilho Sei que ninguém pode me fazer mal Porque a felicidade é uma arma quente, mãe A felicidade é uma arma quente – Sim, ela é A felicidade é uma arma quente, sim Arma! Bang! Bang!! Pow! Pow!! Bem, você não sabe que a felicidade é uma arma quente, mãe?
Felicidade é um revólverquente tradução de Marília Garcia & Ricardo Domeneck
Ela não é o tipo de garota que deixa passar E conhece de outros carnavais o toque da mão-de-pelica Como uma lagartixa na vidraça
O homem na multidão comseus espelhos multicoloridos Nas botas cardadas Mente com os olhos enquanto suas mãos ocupadas Fazem hora-extra A impressão em sabão de sua mulher Que ele comeu e doou ao Patrimônio Histórico
Preciso de uns tiros, pois estou pra baixo Abaixo dos trapos que deixei no subúrbio Preciso de uns tiros, pois estou pra baixo Madre Superiora queime a largada Madre Superiora queime a largada Madre Superiora queime a largada
Felicidade é um revólverquente Felicidade é um revólverquente, mãe! Quando eu a pego nos braços E sinto meu dedo em seu gatilho Sei que ninguém pode me fazer mal Porque felicidade é um revólverquente, mãe – Sim, ela é Felicidade é umrevólver quente, sim Gatilho! Bang! Bang!! Pow! Pow!! Bem, você não sabe que a felicidade é um revólver quente, mãe?
A felicidade é um revólver quente Tradução de Carlos Drummond de Andrade
Até que essa garota não erra muito Acostumou-se ao roçar da mão-de-veludo como lagartixa na vidraça.
O cara da multidão, com espelhos multicores sobre seus sapatões ferrados descansa os olhos enquanto as mãos se ocupam no trabalho de horas extraordinárias com a saponácea impressão de sua mulher que ele papou e doou ao Depósito Público.
Preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo para baixo, para os pedaços que deixei na cidade-alta, preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo
Madre Superiora dispara o revólver Madre Superiora dispara o revólver Madre Superiora dispara o revólver
A felicidade é um revólver quente A felicidade é um revólver quente Quando te pego nos braços e meus dedos sinto em teu gatilho, ninguém mais pode com a gente, pois a felicidade é um revólver quente lá isso é.
§ - Pipilotti Rist
Gravada várias vezes por outras bandas, a canção passou por uma das apropriações e desconstruções mais inteligentes no vídeo “I´m Not The Girl Who Misses Much”, da artista suíça Pipilotti Rist. Apropriando-se da letra de Lennon e encenando-a, numa desconstrução em que o objeto (she) torna-se o sujeito do texto (a terceira pessoa em “She´s not a girl who misses much” tornando-se a primeira pessoa na boca do sujeito de Rist: “I´m not the girl who misses much”), Pipilotti Rist entrega-se a uma performance em que esta “girl” recebe voz e corpo, num vídeo em que o desfoque e a distorção assumem uma função estética e trazem efeitos cômicos e ao mesmo tempo comoventes e críticos, em sua intervenção no discurso masculino sobre o corpo feminino.
