Barcelona!

Parto amanhã de manhã para Barcelona, tomo ali um trem, logo depois, para a cidade de Castelló, nos arredores de Valência, onde me apresento à noite no Espai d´Art Contemporani. Será minha apresentação mais longa até o momento. Passo o fim-de-semana em Barcelona, volto a Berlim na terça-feira. Talvez fique fora do ar por uns dias. Abaixo, dois poetas daquelas bandas:


(Bartomeu Ferrando, "Sintaxi")

§

Ócio

Ela dorme. A hora em que os homens
já estão despertos, e pouca luz
entra por ora a feri-los.
Com tão pouco temos tanto. Apenas
o sentimento de duas coisas:
a terra gira, mulheres dormem.
Reconciliados, seguimos
direto ao fim do mundo, que não
requer nossa ajuda.

(tradução de Ricardo Domeneck)

Oci

Ella dorm. L'hora que els homes
ja s'han despertat, i poca llum
entra encara a ferir-los.
Amb ben poc en tenim prou. Només
el sentiment de dues coses:
la terra gira, i les dones dormen.
Conciliats, fem via
cap a la fi del món. No ens cal
fer res per ajudar-lo.

(Gabriel Ferrater, in Teoria dels cossos, 1966)