Lendo o "Inferno de Wall Street" no Centro Cultural Brasil-MéxicoEntre os dias 13 e 15 de dezembro, conduzi três falas sobre a poesia brasileira no Centro Cultural Brasil-México a convite da diretora do Centro, a poeta e tradutora Paula Abramo, e da Embaixada do Brasil. A ideia era falar sobre poesia contemporânea, mas em conversa com Paula, ao perceber como poetas importantes brasileiros do porte de Sousândrade e Augusto dos Anjos são desconhecidos no México, decidi que seria interessante começar pela própria Modernidade Poética Brasileira, aquela que começa com a geração genial de escritores das duas últimas décadas do século XIX, a que deu ao mundo Machado de Assis, Joaquim de Sousândrade, Raul Pompeia, Cruz e Sousa, alcançando, já no século XX (mas seus contemporâneos), Euclides da Cunha, Lima Barreto, Pedro Kilkerry, Augusto dos Anjos. São escritores que foram contemporâneos, criando nossa Modernidade poética juntos, ainda que a historiografia literária brasileira insista, em sua preguiça demente, em separá-los por escolinhas literariazinhas, fazendo daqueles textos geniais ilustraçõezinhas de estilinhos europeus. Discuti a relação entre esta Modernidade e o Modernismo do Grupo de 22, mas não tenho espaço para elaborar a ideia aqui, por ora.
É provavelmente um erro postar esta lista aqui, pois conheço bem a fobia dos brasileiros por listas deste tipo. Não haverá apenas um, provavelmente, daqueles que não estão realmente interessados em crítica e poesia, mas tão-só no tal de Cânone, que se ofenderá. Mas eu não tenho tempo a perder com a neurose alheia, basta-me a minha, e como sei que há muito mais leitores interessados e inteligentes neste espaço que os usuais anônimos iracundos, posto aqui a lista, na esperança sincera de uma conversa adulta com quem quer que a deseje, se a desejar.
NÃO É PROPOSTA DE CÂNONE. Não estou sugerindo qualquer evolução, qualquer teia de heranças. A organização cronológica é mera conveniência aqui. Nas palestras, com exceção do primeiro dia em que fui de Sousândrade a João Cabral, saltei entre décadas e poéticas. Entre os contemporâneos, os vivos, estes são alguns dos poetas que me interessam. Quisera apresentar ainda mais poetas, mas o espaço era reduzido, e só pudemos, em muitos casos, ler um único poema.
NOTA IMPORTANTE: ainda que Paula Abramo tenha traduzido vários poemas especialmente para estas palestras, a seleção dos textos de cada poeta teve que se restringir na maioria dos casos a traduções disponíveis. Houve poemas que eu gostaria muito de ter apresentado e comentado, como "A Última Elegia", de Vinícius e Moraes - talvez seu melhor poema, ou "Cismas do destino", aquela coisa incrível de Augusto dos Anjos. Não foi, infelizmente, possível traduzir os textos, tão complexos, a tempo. O trabalho seguirá. Paula Abramo e eu pretendemos iniciar uma página com estes textos, que traga traduções inéditas e apresentações críticas de cada poeta, uma espécie de ponte entre Brasil e México. O primeiro nome que dei à palestra foi "Poesia Brasileira entre a Segunda e a Terceira Guerras Mundiais", pois pretendia falar sobre o pós-guerra e discutir um pouco minhas ideias sobre a historicidade poética, sobre a ideia de um poema pré-distópico, questionando os equívocos atuais de certas poéticas que se querem "trans-históricas". Como tudo começou por fim com Sousândrade, devo chamar a "antologia" agora:
(Última nota: seria uma demonstração de generosidade se escolhessem alegrar-se com as inclusões antes de se irarem demasiado pelas exclusões. Há alguns poetas que respeito que ficaram de fora. Entrarão, porém, na página eletrônica que Paula Abramo e eu prepararemos.)
POESIA BRASILEIRA
ENTRE A GUERRA DO PARAGUAI
E A TERCEIRA GUERRA MUNDIAL
Sousândrade
"O inferno de Wall Street"
§
Cruz e Sousa
"Litania dos pobres"
§
Augusto dos Anjos
"Monólogo de uma sombra"
"Soneto a meu filho morto"
§
Manuel Bandeira
"Poética"
"O cacto"
"Vou-me embora pra Pasárgada"
§
Oswald de Andrade
"Cântico dos cânticos para flauta e violão"
"Manifesto Antropofágico"
§
Carlos Drummond de Andrade
"Poema de sete faces"
"Elegia 1938"
"A Máquina do Mundo"
§
Murilo Mendes
"Janela do caos"
§
Henriqueta Lisboa
"O ser absurdo"
"O mito"
§
Vinícius de Moraes
"Soneto da separação"
"Poética"
"A brusca poesia da mulher amada"
§
Cecília Meireles
"Mar absoluto"
"Reinvenção"
§
Jorge de Lima
"A ave"
"Invenção de Orfeu" (excerto)
§
João Cabral de Melo Neto
"Psicologia da composição"
"Uma faca só lâmina"
§
Haroldo de Campos
"Galáxias - e começo aqui" (na voz do próprio autor)
"Galáxias - circuladô de fulô" (na composição musical de Caetano Veloso)
"o â mago do ô mega"
"nascemorre"
§
Décio Pignatari
"hembra hambre hombre"
"beba coca cola" (com composição sonora de Gilberto Mendes e em vídeo)
§
Augusto de Campos
"pulsar" (com a composição sonora de Caetano Veloso)
"cidade city cité" (na voz do próprio Augusto de Campos)
§
Paulo Leminski
"um dia a gente ia ser homero"
"eu queria tanto"
"Desencontrários"
§
Leonardo Fróes
"Metafísica e biscoito"
§
Sebastião Uchoa Leite
"Biografia de uma ideia"
§
Roberto Piva
"A piedade"
"Praça da república dos meus sonhos"
"Piazza 10"
§
Orides Fontela
"Múmia"
"Clima"
§
Wally Salomão
"Retrato de um senhor"
§
Ana Cristina Cesar
"Arpejos"
"21 de fevereiro"
"Nada, esta espuma"
§
Zuca Sardan
"Tropicália"
§
Francisco Alvim
"Muito obrigado"
"Descartável"
"Argumento"
§
Paulo Henriques Britto
"Dez Sonetóides mancos III"
§
Lu Menezes
"Molduras"
§
Josely Vianna Baptista
"vivos em meu corpo (sílex in"
§
Carlito Azevedo
"Vaca negra sobre fundo rosa"
§
Jussara Salazar
"Splendor Fulgores"
§
Ricardo Aleixo
"Paupéria revisitada"
"o real irreal" (composição sonora e em vídeo)
§
Marcos Siscar
"Tome seu café e saia"
"Dor"
"O poeta decide ser Borges"
§
Hilda Machado
"Miscasting"
§
Marília Garcia
"Le pays n´est pas la carte"
"Svetlana"
§
Fabiano Calixto
"E-mail para Carlito Azevedo"
§
Izabela Leal
"Fuga em dó maior"
§
Dirceu Villa
"O cutelo"
§
Pádua Fernandes
"Prelúdio imóvel e desenvolvimentos"
§
Eduardo Jorge
"Diante de uma paisagem pensou: Kierkegaard"
§
Laura Erber
"Geografia de Salinas"
§
Marcelo Sahea
"Clonazepan"
"Menos é mais"
§
Angélica Freitas
"dentadura perfeita"
"ai que bom seria ter um bigodinho"
"família vende tudo"
"love me"
"às vezes nos reveses"
§
Ana Guadalupe
"pé esquerdo"
§
Érico Nogueira
"Deu branco"
§
Juliana Krapp
"Limite"
"Permanência"
§
Érica Zíngano
"Os conservadores deveriam fazer alguma coisa de útil"
§
Ismar Tirelli Neto
"Preocupações épicas"
§
Victor Heringer
"Meridiano 43"
(NOTA: por um descuido na hora de fotocopiar a apostila, ainda que estivesse na lista com vários poemas Hilda Hilst acabou ficando de fora, algo pelo qual não hei-de me perdoar. Mas Paula Abramo e eu temos o projeto de preparar uma pequena antologia, onde ela certamente terá destaque. Outra ausência séria é a de Pedro Kilkerry, pela qual peço aqui, publicamente, perdão.)
.
.
.
5 comentários:
Muito interessante a seleção, Ricardo. Alguma chance de a palestra ser disponibilizada em vídeo? A "antologia" é tão bacana que é uma pena não poder vê-la em um livro recheado de comentários seus.
Caro Ricardo, não sei se mereço estar aí... Mas, de qualquer forma, obrigado! Abraços, Pádua.
Se está, é porque eu acho que merece.
No entanto, quem NÃO está, não é porque não mereça, mas simplesmente porque, roubando de Andrew Marvell:
"Had we but world enough, and time..."
abraço
RD
Diego,
a palestra vai virar antologia digital, com mais poetas ainda.
abraço
RD
Ricardo,
Interessantíssima sua seleção, meu caro. Arejada, aberta para o presente e atenta à nossa tradição [no sentido não mofado do termo].
Postar um comentário